-
1 vaglio
vaglio s.m.1 riddle, screen; sieve, sifter: vaglio a scossa, vibrating screen2 (fig.) ( esame minuzioso) sifting, examining, weighing up, close examination; ( scelta) choice, selection: un'ipotesi al vaglio degli esperti, a possibility that is being considered by the experts; passare al vaglio una proposta, to examine a proposal; fare il vaglio delle domande di lavoro, to make a choice from the applications.* * *1) (setaccio) screen, sieve2) fig. (esame)passare al vaglio — to sift through [risultati, cifre]
* * *vagliopl. - gli /'vaλλo, λi/sostantivo m.1 (setaccio) screen, sieve2 fig. (esame) passare al vaglio to sift through [risultati, cifre]; il caso è al vaglio degli esperti the case is being examined by the experts. -
2 vaglio
м.решето, ситоpassare al vaglio — пропустить сквозь решето, просеять
••* * *сущ.1) общ. решето (для веяния)2) перен. тщательный отбор, детальное обсуждение, отсев3) стр. грохот4) дер. сепаратор (при производстве ДСП: устройство для отделения нужной фракции стружки, которая поступает затем в производство, фактически, огромная система сит.) -
3 vagliare
vagliare v.tr.1 ( passare al vaglio) to riddle, to screen; to sift, to sieve: vagliare il grano, to riddle grain; vagliare la ghiaia, to riddle (o to screen) gravel2 ( esaminare minutamente) to examine, to consider thoroughly, to weigh; to look over: vagliare una proposta, to examine a proposal; vagliare una questione, to consider a question thoroughly; vagliare i pro e i contro, to weigh the pros and cons; vagliare i progetti, to look over the plans.* * *[vaʎ'ʎare]verbo transitivo1) (setacciare) to sieve, to screen, to sift [ghiaia, minerale]; to winnow [ grano]* * *vagliare/vaλ'λare/ [1]1 (setacciare) to sieve, to screen, to sift [ghiaia, minerale]; to winnow [ grano] -
4 esame
m1) рассмотрение, изучениеesame di una proposta / di un progetto — рассмотрение предложения / проектаun affrettato esame — беглый / поверхностный обзорsottoporre ad / all' esame — подвергнуть рассмотрениюprendere in esame — принять на рассмотрениеessere all'esame — находиться на рассмотрении2) экзамен; испытаниеesame scritto / orale — письменный / устный экзаменesame di ammissione / di licenza — приёмный / выпускной экзаменesame di promozione — переходный экзаменesame di maturità — экзамен на аттестат зрелостиesame attitudinale — квалификационный экзаменesame di diploma — выпускные экзамены (в государственных, частных школах и других учебных заведениях Италии)sottoporre agli esami — подвергнуть испытаниям / экзаменамdare / sostenere / affrontare gli esami — сдавать экзаменыfare gli esami — принимать экзамены, экзаменоватьessere bocciato all'esame — не выдержать экзамена; разг. провалиться( на экзамене)3) исследование, анализesame microscopico — микроскопическое исследование, микроскопический анализ4) осмотр; проверкаesame doganale — таможенный досмотрesame medico / radiologico — медицинский осмотр / рентгеноскопия5) тех. испытание; проба•Syn:Ant:••fare l'esame di coscienza — спросить у своей совести -
5 ♦ examination
♦ examination /ɪgzæmɪˈneɪʃn/n. [cu]1 esame; indagine; ispezione; controllo; verifica: a close examination, un esame accurato; a minute (o searching) examination, un esame minuzioso; (dog.) an examination of the luggage, un controllo dei bagagli; una visita doganale; an examination of business accounts, una verifica dei conti aziendali; a medical examination, una visita medica; The proposal is under examination, la proposta è all'esame (o al vaglio); on examination, in seguito a esame; on further examination, in seguito a un esame più accurato; a un secondo esame2 esame ( scolastico, ecc.); prova: entrance examination, esame d'ammissione; mock examination, simulazione di esame; a history examination, un esame di storia; an oral examination, un esame orale; a written examination, una prova scritta; to pass an examination, superare (o passare) un esame; to fail an examination, essere respinto (o bocciato) a un esame; to take (o to sit) an examination, sostenere un esame; examination paper, questionario d'esame; ( anche) elaborato (d'esame), compito scritto, tema3 (leg.) interrogatorio; escussione: examination in chief (o direct examination) interrogatorio dei propri testimoni; examination of bankruptcy, interrogatorio del fallito; the examination of witnesses, l'escussione dei testi.
См. также в других словарях:
vagliare — v. tr. [lat. valliare, der. di vallus, dim. di vannus vaglio ] (io vàglio, ecc.). 1. [far passare attraverso un vaglio una massa incoerente, per separare le scorie o per dividere gli elementi in base alla dimensione: v. il grano ] ▶◀ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
vagliare — va·glià·re v.tr. 1. TS tecn. far passare in un vaglio un materiale incoerente, selezionandolo secondo le dimensioni dei singoli componenti per classificarne la pezzatura o eliminare gli elementi estranei: vagliare la ghiaia, il pietrisco, il… … Dizionario italiano